say or tell?
| Pattern | Example |
|---|
| say (that) + what was said | He said (that) the soup was cold. |
| say to + person + (that) + what was said | He said to me (that) the soup was cold. (less common) |
| tell + person + (that) + what was said | He told me (that) the soup was cold. |
tell always needs the person: told me, told her, told the class. say never takes the person straight after it.
The tense moves back one step
| They said | You report |
|---|
| "I work nights." | He said he worked nights. |
| "We're moving." | They said they were moving. |
| "I've lost my keys." | She said she had lost her keys. |
| "I missed the bus." | He said he had missed the bus. (or: he missed the bus) |
| "I'll be late." | She said she would be late. |
| "I can drive you." | He said he could drive me. |
| "You must / have to wear a helmet." | She said I had to wear a helmet. |
| "It may rain." | They said it might rain. |
| "You should rest." | She said I should rest. (should, could, might and would don't change) |
Pronouns, places and times
Pronouns change to fit the speaker: "I like your hat." → She said she liked my hat. When the time or place is different now, change these words too:
| here → there | this → that | now → then |
|---|
| today → that day | tonight → that night | tomorrow → the next day |
| yesterday → the day before | next week → the next week | last week → the week before |
On the same day, in the same place, keep them: (two hours later) She said she'd call me tomorrow.
You don't always move the tense back
- when it is still true: He said he works nights. (He still does.)
- when you pass it on right away: "What did she say?" "She said she's on her way."
Watch out: not She said me…: say She told me… or She said to me… · not She told that…: say She said that… or She told me that… · that is optional, and a reported statement has no quotation marks.